Наверх ] Кресло ]

КАК КОТА НАЗВАТЬ?
Томас Стернс Элиот
пер. Ф. Васильева

Сложнейший вопрос - как величать кота.
Но вы - то решите, что выжил я из ума, когда
Я сообщу вам, что у кота, непременно,
Есть ТРИ РАЗНЫХ ИМЕНИ --ОДНОВРЕМЕННО.
Во-первых, конечно же, что в ходу у семьи ежедневно,
Такие, как Питер, Алонсо и Джон,
Такие, как Виктор и Джонатан, Джордж или Тэнно,
И много подобных, разумных, удобных имен.
И есть имена прихотливей, коль вам их звучанье милее
И коли он - джентльмен, если леди - она,
Вроде Электры, Адметы, Плато, Лорелеи,
Но и это суть тоже расхожие имена.
Кот нуждается в имени собственном,
Возвышающем, с иными не родственным -
Чтоб двигаться мог он изящно и ловко,
Чтобы хвост мог держать морковкой!
Подобных имен я могу перечислить немало,
Скажем, Манкустроп, Гуаксо и Корикопот
И Бамбалурино и Джжелиларум,
Из тех, что мог бы носить только один кот.
Осталось еще одно имя. Природа его иная.
Нет нам, увы, не дано угадать,
ОДИН ТОЛЬКО КОТ САМ С СОБОЙ ЕГО ЗНАЕТ,
Но никогда ни за что не захочет назвать.
И, когда вы столкнетесь с котом в медитации,
С застывшим в своем размышленье котом,
В чем же причина подобной прострации?
Он размышляет об имени том!
Об имени имени, имени, имени, имени, имени том,
О несказанно невыразимом,
Непередаваемо необходимом,
О положительно неотразимом
Непостижимо - единственном имени том.