Наверх ] Улица ]

ОТЧЕТ ОБ УЖАСНОМ СРАЖЕНИИ ПЕКОВ
 И ПОЛЛИКОВ С УЧАСТИЕМ МОПСОВ И ШПИЦЕВ, 
В КОЕ ИЗВОЛИЛ ВМЕШАТЬСЯ 
БОЛЬШОЙ ГРОМОКОТ

Томас Стернс Элиот
пер. А. Сергеева

Пеки и поллики, как известно,
Готовы друг друга загрызть повсеместно:
Им, видите ли, во вселенной тесно.
И, хоть считают, что мопса и шпица

Трудно заставить всерьез рассердиться, —
В чужую грызню им бы только вгрызться.

Порхает, как птица,

Гав-гав, гав-гав,
Гав-гав, ГАВ-ГАВ

Среди городских деревьев и трав.

Я расскажу все, как было, сначала:
С неделю стычек не возникало
(Для пеков и полликов это немало).
С поста полицейский пес отлучился —

По слухам, он был у Кривого Миллса,
Где водопроводной водой прохладился.

Так что без присмотра остался б дворик,
В котором встретились пек и поллик.
Они не сцепились и не отступили,
Но задними лапами землю зарыли
И запустили

Гав-гав, гав-гав,
Гав-гав, ГАВ-ГАВ

В глубь городских деревьев и трав.

Пек, между нами, домашний плюгавец,
К тому ж не британец, а нехристь-китаец.
Услышав, что назревает схватка,

Все пеки высыпали для порядка —

Их был десяток иль два десятка —

Из окон, с балконов таращили глазки

И тявкали, нехристи, по-китайски.
Для поллика гавканье — сущее благо,

Поллик — йоркширец, бродяга, дворняга,

А братцы-шотландцы его — забияки,

Кусаки, им только б добраться до драки.

Волынщики их поспешили залиться
«Синими шапками на границе».
И к ним не могли не присоединиться
С крыш и крылечек все мопсы и шпицы.

Лай их стремится

Влиться

В общий

Гав-гав, гав-гав,
Гав-гав, ГАВ-ГАВ

Среди городских деревьев и трав.
Когда их геройство вполне проявилось,
Движенье на улицах остановилось,
Дома затряслись, и, страшась напасти,

Жильцы зазвонили в пожарные части.
И тут из подвальной квартирки в народ
Грозою выплыл Большой Громокот.

Он огненным взором окинул окрестность,
И шерсть на хребте обрела отвесность;
Он гулко зевнул, демонстрируя челюсти,

От коих никто не останется в целости, —

Что пеки и поллики в то же мгновенье

Сочли за серьезное предупрежденье.

Взгляд в небеса, длиннейший прыжок —
И все разбежались со всех ног.

 

Полицейский пес показался опять
Когда были на улице тишь и гладь.