Наверх ] Клумба ] Ваза ]

ШАРОМЫГА И РАЗВАЛЯХА
Томас Стернс Элиот пер. А. Сергеева

Шаромыга и Разваляха -
            та еще была парочка славных котов:
Что-то вроде уличных акробатов,
            канатоходцев и дерзких шутов.
Скандальной была их репутация.
           Им домом старинный служил особняк - 
Но там был всего лишь штаб операций,
           ведь были они парой страстных бродяг.
И прекрасно их знали в любом квартале:
          от Кэнсингтон Сквэр до Виктория Гров .
В общем, столько славы полезно едва ли
           для кого-нибудь из домашних котов.

          Если дверь распахнулась сама собою,
          А подвал стал похож вдруг на поле боя,
          Если вдруг черепица сместилась слегка,
          И в итоге в гостиной течет с потолка"
          Если вывернут наизнанку комод,
          И хозяин жилет свой никак не найдет,
          А то после ужина в доме аврал -
          Пусть жемчуг поддельный, но куда он пропал?
Тут домашние скажут: "Беда, а не кот!
Это был Шаромыга - иль Разваляха?"
         Правда, тем и закончится весь эпизод.

Шаромыга и Разваляха -
          заговаривать зубы могли умело, 
И успешно поставив разбой на поток,
          всю округу громили со знанием дела.
Хоть в приличном квартале стоял их дом,
          приличных занятий не ведали сроду.
Поболтать же любили о том, о сем
          с полицейским, состроив приличную морду.

          Вот к обеду семья собралась в воскресенье,
          Про диету на время забыв с облегченьем,
          Ах, филей, и салат, и картофель отменный!
          Тут выходит кухарка на авансцену.
          И от горя, бедняжка, едва не шатается.
          Говорит: "Извините, обед отменяется.
          Аргентинский филей был в духовке, и вот..."
Тут и скажет семейство: "Беда, а не кот!
Это был Шаромыга - иль Разваляха?"
          Правда, тем и закончится весь эпизод.

Шаромыга и Разваляха провернули вдвоем 
          делишек немало,
В общем, можно сказать, иногда им был фарт,
          иногда - что-то в воздухе, видно, витало.
И несутся по дому они, как тайфун -
          кто ж поручится в здравом уме головою - 
Шаромыга ли там, Разваляха ли был?
          А может, там попросту были двое?

          Когда в гостиной слышится шум
          Иль вдруг в кладовой раздается - бум!
          Бабах! - в кабинете, и вазы нет,
          А считалось - династии Мин раритет.
Тут и скажет семейство: "Так что ж там за кот?
А там - Шаромыга - и Разваляха!"
          И никто никогда им хвостов не прижмет!