Наверх ] Беседа ]

ШИМБЛШЕНКС, ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ КОТ
Т.С. Элиот (пер. А. Сергеева)

Ровно в полночь на вокзале проводницы зашептали:
– Где же он? Куда он мог улизнуть?
На пути Ночной Почтовый, к отправлению готовый,
Но без Шимбла мы не пустимся в путь! –
Пошептавшись, проводницы начинают суетиться,
По вокзалу вверх и вниз понеслись.
– Шимбл! Шимбл! Где ты? Где ты? Тут он? Там он?
                                                                  Нету! Нету!
Шимблшенкс, Шимблшенкс, отзовись!
Прозвенел второй звонок, проводницы сбились с ног.
Только кто это шагнул на перрон?
В ноль часов пять минут Шимблшенкс тут как тут —
Он обследовал багажный вагон.
            Зажегся зеленый кошачий глаз:
                         В пути не будет аварии.
                 Ночной Почтовый идет на север
                          Северного полушария!

Скажем прямо, славный Шимбл — путевой удачи символ,
На Почтовом он главнее всех..
Он заглянет к машинисту, он проверит, всюду ль чисто,
Прекратит излишний гомон и смех.
Если что-нибудь случится, он доложит проводнице
И поможет всем, чем может помочь.
Он появится в багажном, где зевают с видом важным
Кладовщик и ревизор всю ночь.
По вагонным коридорам Шимблшенкс идет дозором,
В полутьме горит зеленый глаз.
На Ночном Почтовом сонном он пройдет по всем вагонам
Первый класс, второй и третий класс.
       Всю ночь напролет удивительный кот Дежурство несет 
       старательно.
       Поэтому на Почтовом Ночном
       Все всегда замечательно!

На Почтовом пассажира ждет отдельная квартира
С его именем на планке дверной.
Он уснет на новоселье в изумительной постели,
Так и блещущей своей белизной.
И чего тут только нет - белый свет и синий свет,
Рычажок, чтоб вызывать ветерок,
Умывальничек с тарелку и железочка со стрелкой,
Чтоб закрыть окошко, если продрог.
Проводница постучится и узнает проводница,
Крепкий ли вы пьете утром чай,
А за ней стоящий кот только усом поведет,
Будто здесь он просто так, невзначай.
         И вот одеяло на вас до глаз,
         И вы в темноте — так вот
         Пускай опасенья не гложут вас,
         Что мыши во сне потревожат вас -
Об этом заботится Шимблшенкс, Железнодорожный кот.

        Так всю ночь он начеку, лишь порой хлебнет чайку,
Может, даже с каплей вина,
Да порой обронит вздох и поищет в шерсти блох,
И опять вагоны, ночь, тишина.
Поезд первый сном окутан, между тем платформа Лутон,
И к дежурному наш кот подойдет,
А на остановке в Лидсе к полисмену обратится,
Что-то спросит и на что-то кивнет.
Вы смотрели пятый сон, и не видели, как он
В Эпплби ходил на вокзал,
Но зато уже в Карлайле вы не спали и видали,
Как он дамам выходить помогал.
         И вам на прощание Шимблшенкс
         Пушистым хвостом махнет,
         И вы скажете вдруг: — До свиданья, мой друг, 
                  Железнодорожный кот!