Наверх ] Луна ] Чердак ] Пластинка ]

ПЕСНЬ ЖЕЛЕЙНЫХ КОШЕК 
Томас Стернс Элиот
 пер. А. Сергеева

Желейные Кошки - все как одна
Покинут на ночь родной квартал.
Желейная светит сегодня луна,
Сегодня у кошек Желейный Бал 

Желейные Кошки черны и белы,
Желейные Кошки хитры и умны,
Желейные Кошки довольно малы,
Зато изумительно сложены.

Желейные Кошки отнюдь не серы,
Желейные Кошки - высший свет,
Желейные кошки ценят манеры
И любят музыку и балет.

Желейные Кошки всегда учтивы,
Желейные Кошки глядят на вас
Ласково, вежливо и терпеливо
Парой загадочных лунных глаз.

Желейные Кошки премило воют -
Их слушать приятнее, чем соловья,
Желейные Кошки мордочки моют
И когти сушат после мытья.

Желейные Кошки вертки и прытки,
Они умеют водить хоровод
И прыгают, словно дергун на нитке,
И ловко танцуют вальс и гавот.

Днем Желейные Кошки унылы,
Днем они почти не видны,
Они берегут балетные силы
Для танцев при свете Желейной Луны.

Желейные Кошки белы и черны,
Желейные Кошки невелики,
В черную бурную ночь без луны
Они забираются на чердаки.

А днем, если солнце начнет палить,
Они засыпают - все до одной, -
Чтобы при полном параде открыть
Желейный Бал под Желейной Луной.