Наверх ] Фабер ]

ЗНАКОМЬТЕСЬ: КОТ  МОРГАН
Т.С. Элиот 
(пер. С. Дубовицкой)

Слышь, сам я пиратничал в дальних морях —
         А нынче — в отставке швейцаром дежурным.
На Блумсбери Сквэре стою при дверях:
         Не служба, а прям-таки досуг культурный.

Из рябчиков я уважаю рагу,
         Вот также и сливки в горшочке отменны.
Нальют — дак и с радостью выпить могу,
         И рыбкой слегка закусить после смены.

По части манер я не больно того,
         Но себя вот блюду и люблю приодеться,
Говорят — и желать-то мне боле чего? —
         Мол, у старого Моргана — доброе сердце.

Эх, меня потрепало в походах не раз,
         Вот обратно ж и голос порядком хрипатый.
Так скажу — и учти, я брехать не горазд,
         Но на старого Моргана падки девчата.

Отчего бы совета мне тебе и не дать:
         Коль нужон тебе Фабер — хоть этот, хоть тот,
Ноги зря ты не бей, время зря ты не трать,
Дуй на вход, там твой друг — у дверей старый 
Кот МОРГАН.